Pin
Send
Share
Send


A poesia inglesa antiga, como Beowulf, é muito diferente da poesia moderna. Provavelmente foi recitado, pois poucas pessoas na época conseguiam ler. Em vez de pares de linhas unidas por rima, os poetas anglo-saxões usavam tipicamente aliteração - uma técnica na qual a primeira metade da linha (o verso a) está ligada à segunda metade (o verso b) através da semelhança nos sons em a começos, ao invés de terminações, de palavras, como segue:

Frequentemente Scyld Scefing sceaðena ameaum

A poesia inglesa antiga não tem medidor no sentido tradicional. A maioria das outras poesias, incluindo a poesia das épocas medievais e a maioria dos poemas clássicos latinos e gregos, segue formas estritas nas quais o número de sílabas acentuadas e não acentuadas é sempre o mesmo. Na poesia anglo-saxônica, no entanto, as sílabas não são contadas; algumas das linhas em Beowulf corre bastante tempo enquanto outros são curtos. O medidor do poema é definido apenas por suas sílabas acentuadas: Cada linha contém quatro sílabas acentuadas, três das quais aliteram e uma não. Além disso, cada linha inclui uma pausa, chamada de caesura (o termo é latino, não germânico); Embora outras formas de poesia, principalmente o latino, também incluam essa pausa, a caesura em Beowulf e na poesia anglo-saxônica em geral é irregular; nem sempre cai no meio da linha. Todos esses aspectos técnicos fazem Beowulf e outra poesia anglo-saxônica bastante difícil de traduzir, com alguns autores assumindo mais liberdades do que outros com a forma. O ritmo da poesia anglo-saxônica, quando lido em voz alta, é completamente diferente dos ritmos mais regulares da maioria das outras poesias. Devido ao foco na aliteração e não na rima e nas consoantes bastante duras do inglês antigo em geral, Beowulf lê com muita força no original, parecendo quase mais um canto de batalha do que um poema. Isso, é claro, é consistente com o tom bastante bélico do poema e da cultura dos anglo-saxões em geral.

Beowulf também faz uso liberal de kennings, uma técnica de metáfora do inglês antigo, onde coisas simples são chamadas por nomes complicados. Por exemplo, um poeta pode chamar o mar de "estrada das baleias"; um rei pode ser chamado de "doador de anéis"; e uma batalha pode ser uma "dança da lâmina". Há muitos kennings em Beowulf, e o dispositivo é típico da maioria das poesias no inglês antigo. O nome Beowulf em si pode ser um kenning para "caçador de abelhas", isto é, para "urso". Os estudiosos suspeitam que kennings relacionar-se muito de perto com a natureza oral da poesia do inglês antigo; um poeta poderia usar kennings de palavras comuns, de modo a completar o significado de uma determinada linha e ainda preservar o medidor aliterativo. O estilo é bastante semelhante a outras poesias antigas, principalmente Homero, cujas fórmulas homéricas (palavras e frases repetidas usadas para descrever certos caracteres e objetos que variam de acordo com o comprimento da linha) são notavelmente semelhantes ao inglês antigo kennings.

Pode ser mais fácil entender as formas dos versos do poema através de uma amostra mais substancial. Aqui segue uma citação de uma cena inicial, onde Beowulf se apresenta pelo nome:

LinhaOriginalTraduçãooretmecgas depois de þþelum frægn:… perguntou aos guerreiros de sua linhagem: "Hwanon ferigeað ge fætte scyldas," De onde você carrega escudos ornamentados, grandes símbolos sírios e grimhelmas, camisas de malha cinzentas e elmos mascarados? Ic eom HroðgaresUma multidão de lanças? Eu sou Hrothgar'sar ombiht. Ne seah ic elþeodigeherald e oficial. Eu nunca vi, de estrangeiros, homens maníacos modiglicran, Tantos homens, de corajoso, Wen icæt ge wlenco, nalles for wræcsiðum, eu sei que por ousadia, de maneira alguma no exílio, ac por maisehrymmum Hroðgar sohton "Mas, por grandeza de coração, você procurou Hrothgar." 340Hel þa ellenrof and swarode: A ele, assim, bravamente, foi respondida: wera wilanc Wedera leod, palavra após spræc, pelo orgulhoso chefe geatês, que essas palavras dali em diante falaram: ouvido sob o comando: "Nós sintetizamos o HigelacesHard sob o comando:" Somos as boas práticas de Hygelac; Beowulf é min nama.Table-companheiros. Beowulf é o meu nome.Will icececgan sunu Healfdenes, gostaria de declarar ao filho de Healfdene345mærum þeodne, minærende, Ao renomado príncipe, minha missão, além de tudo, gif ele nos disse bem a seu senhor, se ele nos conceder hine swa godne gretan moton. "para que possamos nos dirigir a ele, aquele que é tão bom." Wulfgar maþelode (como Wendla leod; Wulfgar Spoke - esse era um chefe da Vendel; seu modsefa manegum gecyðed, seu caráter era para muitos conhecida350peruca e sabedoria): "É o vinho Deniga, sua proeza e sabedoria de guerra-" Eu, dele, amigo dos dinamarqueses, Scildinga, frinan wille, o senhor dos Scyldings, perguntarei, beaga bryttan, swa bu bena eart, Do doador do anel, como você pede, odeoden mærne, ymb þinne sið, daquele príncipe renomado, a respeito de seu empreendimento, e um ondsware gdre gecyðanE rapidamente fornecerá a resposta355ðe me se goda agifan þenceð. para me dar."

Traduções

A primeira tradução, de Grímur Jónsson Thorkelin, foi feita em latim, em conexão com a primeira publicação de sua transcrição. Nikolaj Frederik Severin Grundtvig, muito insatisfeito com esta tradução, fez a primeira tradução para um idioma moderno - o dinamarquês - publicado em 1820. Após as viagens de Grundtvig à Inglaterra, veio a primeira tradução para o inglês, por J. M. Kemble em 1837.

Desde então, houve inúmeras traduções do poema em inglês. O poeta irlandês Seamus Heaney e E. Talbot Donaldson publicaram traduções com W.W. Norton de Nova York. Outras traduções populares do poema incluem as de Howell D. Chickering e Frederick Rebsamen. Entre as traduções mais usadas - às vezes em conjunto umas com as outras - estão E.T. A versão em prosa muito literal de Donaldson e a tradução de versos de Burton Raffel.

Obras derivadas e influências contemporâneas

Literatura

  • Grendel: O Beowulf A história é recontada do ponto de vista de Grendel neste romance (1971) de John Gardner.
  • Beowulf exerceu uma influência importante no J.R.R. Tolkien, que escreveu o ensaio histórico Beowulf: os monstros e os críticos enquanto professor de anglo-saxão na Universidade de Oxford. Tolkien também fez uma tradução do poema, que a Sociedade Tolkien decidiu publicar recentemente. Significativamente, a palavra orc-neas é usado para descrever a raça de Grendel. Muitos paralelos também podem ser traçados entre Beowulf e de Tolkien O Hobbit.

Notas

  1. ↑ Biblioteca da Universidade da Virgínia, Gênesis, da Bíblia Sagrada, versão do rei James. Recuperado em 28 de junho de 2007.
  2. ↑ Linhas 460-1
  3. ↑ Linhas 2433-2471

Referências

Inglês antigo mais glossário

  • Alexander, Michael. Beowulf: Um Texto Brilhante. Segunda ed. Londres: Penguin, 2000.
  • Jack, George. Beowulf: Uma Edição para Estudantes. Nova York: Oxford University Press, 1997.
  • Klaeber, Fr, ed. Beowulf e a luta em Finnsburg. Third ed. Boston: Heath, 1950.
  • Mitchell, Bruce e Fred Robinson, orgs. Beowulf: uma edição com textos mais curtos relevantes. Oxford: Malden Ma., 1998.

Traduções modernas para o inglês

  • Crossley-Holland, Kevin e Bruce Mitchell. Beowulf: uma nova tradução. Londres: Macmillan, 1968.
  • Heaney, Seamus. Beowulf: uma nova tradução para versos. Nova York: W.W. Norton, 2001.
  • - "Introdução" em Crossley-Holland, Kevin (tr.) Beowulf. Londres: Folio, 1973.
  • Morgan, Edwin. Beowulf. Manchester: Carcanet, 2002 (publicado pela primeira vez em 1952).
  • Swanton, Michael (org.). Beowulf. Manchester: Universidade, 1997.
  • Funileiro, Chauncey Brewster. As traduções de Beowulf; Uma bibliografia crítica. Nova York: Holt, 1903. (Reimpressão moderna com nova introdução, Hamden: Archon Books, 1974).

Edições em dois idiomas

  • I. Chickering e D. Howell. Beowulf: uma edição em dois idiomas.Nova York: Anchor books ed., 1977, 1989. ISBN 0385062133
  • Heaney, Seamus. Beowulf: uma nova tradução para versos. Nova York: W.W. Norton, 2001. ISBN 0393320979

Links externos

Todos os links foram recuperados em 2 de junho de 2016.

  • Edição em inglês antigo editado por James Albert Harrison e Robert Sharp.
  • Tradução moderna para o inglês de Francis Barton Gummere.
  • Tradução moderna para o inglês de John Lesslie Hall.
  • Ringler, Dick. Beowulf: uma nova tradução para entrega oral, Maio de 2005. Texto pesquisável com áudio completo disponível, da University of Wisconsin-Madison Libraries.
  • Beowulf: Reconhecendo o passado.
  • Cristianismo em Beowulf.
  • James Grout: Beowulf, parte da Encyclopædia Romana.
  • Scyld Shef'sson e o poema épico Beowulf.
  • Tradução moderna para o inglês.

Assista o vídeo: Classics Summarized: Beowulf (Julho 2020).

Pin
Send
Share
Send